Per bambini dai 7 anniFür Kinder ab 7 JahrenFor children aged 7 and upPara niños desde los 7 añosPour les enfants dès 7 ans
Nina e il Regno dei Gelati MagiciNina und das Zauberreich der EissortenNina and the Kingdom of Magic Ice CreamsNina y el Reino de los Helados MágicosNina et le Royaume des Glaces Magiques
Come nasce un gusto di gelato? Dal pascolo al banco della gelateria, in 14 racconti da leggere, ascoltare e colorare, con parole in italiano, tedesco e inglese.Wie entsteht eine Eissorte? Von der Weide bis zur Eisdiele, in 14 Geschichten zum Lesen, Hören und Ausmalen, mit Wörtern auf Deutsch, Italienisch und Englisch.How is an ice cream flavor born? From the pasture to the ice cream counter, in 14 stories to read, listen to and color, with words in Italian, German and English.¿Cómo nace un sabor de helado? Del pasto a la vitrina de la heladería, en 14 cuentos para leer, escuchar y colorear, con palabras en italiano, alemán e inglés.Comment naît un parfum de glace ? Du pré au comptoir du glacier, en 14 histoires à lire, écouter et colorier, avec des mots en italien, allemand et anglais.
Le storie animate di NinaNinas animierte GeschichtenNina's animated storiesLas historias animadas de NinaLes histoires animées de Nina
Brevi racconti animati per bambini, con voci sintetiche, in italiano e tedesco. Tocca una storia per guardarla.Kurze animierte Geschichten für Kinder, mit synthetischen Stimmen, auf Deutsch und Italienisch. Tippe auf eine Geschichte, um sie anzusehen.Short animated stories for children, with synthetic voices, in Italian, German, English, Spanish and French. Tap a story to watch it.Cuentos animados cortos para niños, con voces sintéticas, en italiano, alemán, inglés, español y francés. Toca una historia para verla.Courtes histoires animées pour enfants, avec des voix de synthèse, en italien, allemand, anglais, espagnol et français. Touche une histoire pour la regarder.
Sono storie semplificate per bambini, non ricette né guide professionali: ogni gelateria ha le sue ricette e le sue regole. Altre storie sul canale YouTube.Das sind vereinfachte Geschichten für Kinder, keine Rezepte oder Berufsanleitungen: Jede Eisdiele hat eigene Rezepte und Regeln. Mehr Geschichten auf dem YouTube-Kanal.These are simplified stories for children, not recipes or professional guides: every ice cream shop has its own recipes and rules. More stories on the YouTube channel.Son cuentos simplificados para niños, no recetas ni guías profesionales: cada heladería tiene sus recetas y sus normas. Más historias en el canal de YouTube.Ce sont des histoires simplifiées pour enfants, pas des recettes ni des guides professionnels : chaque glacier a ses recettes et ses règles. Plus d’histoires sur la chaîne YouTube.
Cosa c'è nel libroWas im Buch stecktWhat's in the bookQué hay en el libroCe que contient le livre
Nina, apprendista gelatiera di otto anni, e Brina, un draghetto di ghiaccio grande come un gatto, scoprono cosa serve davvero per fare un gelato e chi ci lavora.Nina, die achtjährige Eismacher-Lehrling, und Brina, ein kleiner Eisdrache, so groß wie eine Katze, entdecken, was man wirklich für ein Eis braucht und wer dafür arbeitet.Nina, an eight-year-old ice cream apprentice, and Brina, an ice dragon as big as a cat, discover what it really takes to make ice cream and who works behind it.Nina, aprendiz de heladera de ocho años, y Brina, un dragoncito de hielo grande como un gato, descubren qué hace falta de verdad para hacer un helado y quién trabaja detrás.Nina, apprentie glacière de huit ans, et Brina, un petit dragon de glace grand comme un chat, découvrent ce qu’il faut vraiment pour faire une glace et qui travaille derrière.
Dal latte al pistacchio, dal cacao al furgone al freddo, fino al banco della gelateria.Von der Milch bis zur Pistazie, vom Kakao bis zum Kühlwagen, bis zur Eistheke.From milk to pistachio, from cocoa to the cold-chain truck, all the way to the ice cream counter.De la leche al pistacho, del cacao al camión frigorífico, hasta la vitrina de la heladería.Du lait à la pistache, du cacao au camion frigorifique, jusqu’au comptoir du glacier.
Lo sapevi?Wusstest du?Did you know?¿Sabías que…?Le savais-tu ?
Ogni capitolo ha un fatto vero, una «parola magica» spiegata e le persone che lavorano dietro il gelato.Jedes Kapitel hat eine wahre Tatsache, ein erklärtes Zauberwort und die Menschen hinter dem Eis.Every chapter has a true fact, an explained "magic word" and the people who work behind the ice cream.Cada capítulo tiene un dato real, una «palabra mágica» explicada y las personas que trabajan detrás del helado.Chaque chapitre contient un fait vrai, un « mot magique » expliqué et les personnes qui travaillent derrière la glace.
14 disegni da colorare14 Bilder zum Ausmalen14 pictures to color14 dibujos para colorear14 dessins à colorier
Con le parole in tre lingue accanto: italiano, tedesco e inglese.Mit den Wörtern in drei Sprachen daneben: Deutsch, Italienisch und Englisch.With the words in three languages beside them: Italian, German and English.Con las palabras en tres idiomas al lado: italiano, alemán e inglés.Avec les mots en trois langues à côté : italien, allemand et anglais.
AudiolibroHörbuchAudiobookAudiolibroLivre audio
Circa 26 minuti in italiano e 26 in tedesco (voce sintetica).Ca. 26 Minuten auf Deutsch und 26 auf Italienisch (synthetische Stimme).About 26 minutes in Italian and 26 in German (synthetic voice).Unos 26 minutos en italiano y 26 en alemán (voz sintética).Environ 26 minutes en italien et 26 en allemand (voix de synthèse).
Una scena per ogni racconto.Eine Szene für jede Geschichte.One scene for each story.Una escena para cada cuento.Une scène pour chaque histoire.
1La nuvola di latteDie MilchwolkeThe milk cloudLa nube de lecheLe nuage de lait
2Il Re Zucchero GolosoneKönig Zucker NaschmaulKing Sugar Sweet-ToothEl Rey Azúcar GolosónLe Roi Sucre Gourmand
3Brina e i cristalli birichiniBrina und die frechen EiskristalleBrina and the naughty crystalsBrina y los cristales traviesosBrina et les cristaux espiègles
4Il frutto che non voleva dormireDie Frucht, die nicht schlafen wollteThe fruit that did not want to sleepLa fruta que no quería dormirLe fruit qui ne voulait pas dormir
6I due viaggiatori: cacao e vanigliaDie zwei Reisenden: Kakao und VanilleThe two travelers: cocoa and vanillaLos dos viajeros: cacao y vainillaLes deux voyageurs : cacao et vanille
7La pioggia d'ariaDer LuftregenThe rain of airLa lluvia de aireLa pluie d’air
11Il viaggio al freddoDie Reise im KaltenThe journey in the coldEl viaje en el fríoLe voyage dans le froid
12La vetrina che sussurraDie flüsternde EisthekeThe whispering display caseLa vitrina que susurraLa vitrine qui chuchote
13Una giornata dietro il bancoEin Tag hinter der ThekeA day behind the counterUn día detrás del mostradorUne journée derrière le comptoir
14Nasce il gusto di NinaNinas eigene Eissorte entstehtNina's own flavor is bornNace el sabor de NinaLe parfum de Nina naît
Le scene qui sopra sono colorate per il video. Nel libro i disegni sono in bianco e nero, da colorare.Die Szenen oben sind für das Video koloriert. Im Buch sind die Bilder schwarz-weiß zum Ausmalen.The scenes above are colored for the video. In the book the pictures are black and white, ready to color.Las escenas de arriba están coloreadas para el vídeo. En el libro los dibujos son en blanco y negro, para colorear.Les scènes ci-dessus sont coloriées pour la vidéo. Dans le livre, les dessins sont en noir et blanc, à colorier.
Il trailerDer TrailerThe trailerEl tráilerLa bande-annonce
24 secondi per conoscere Nina e Brina. La voce è sintetica.24 Sekunden, um Nina und Brina kennenzulernen. Die Stimme ist synthetisch.24 seconds to meet Nina and Brina. The voice is synthetic.24 segundos para conocer a Nina y Brina. La voz es sintética.24 secondes pour rencontrer Nina et Brina. La voix est synthétique.
Come usarloSo nutzt du esHow to use itCómo usarloComment l’utiliser
Il download contiene il libro in PDF (italiano, tedesco e le due lingue insieme) e l'audiolibro in MP3.Der Download enthält das Buch als PDF (Deutsch, Italienisch und beide zusammen) und das Hörbuch als MP3.The download contains the book as a PDF (Italian, German and both languages together) and the audiobook as an MP3.La descarga contiene el libro en PDF (italiano, alemán y los dos idiomas juntos) y el audiolibro en MP3.Le téléchargement contient le livre en PDF (italien, allemand et les deux langues ensemble) et le livre audio en MP3.
Puoi stampare e colorare il libro per uso personale, in famiglia, a scuola e in gelateria. Non puoi rivenderlo né modificarlo.Du darfst das Buch für den privaten Gebrauch, in der Familie, in der Schule und in der Eisdiele ausdrucken und ausmalen. Weiterverkaufen oder verändern ist nicht erlaubt.You may print and color the book for personal use, with family, at school and in the ice cream shop. You may not resell or modify it.Puedes imprimir y colorear el libro para uso personal, en familia, en la escuela y en la heladería. No puedes revenderlo ni modificarlo.Tu peux imprimer et colorier le livre pour un usage personnel, en famille, à l’école et chez le glacier. Tu ne peux ni le revendre ni le modifier.
Per i genitori: non è un libro di ricette. Macchine, freddo e calore: chiedi sempre a un adulto. In caso di allergie o intolleranze leggi le etichette.Für Eltern: Dies ist kein Rezeptbuch. Maschinen, Kälte und Hitze: immer einen Erwachsenen fragen. Bei Allergien oder Unverträglichkeiten die Etiketten lesen.For parents: this is not a recipe book. Machines, cold and heat: always ask an adult. With allergies or intolerances, read the labels.Para los padres: no es un libro de recetas. Máquinas, frío y calor: pregunta siempre a un adulto. En caso de alergias o intolerancias, lee las etiquetas.Pour les parents : ce n’est pas un livre de recettes. Machines, froid et chaleur : demande toujours à un adulte. En cas d’allergies ou d’intolérances, lis les étiquettes.
Porta Nina a casa tuaHol dir Nina nach HauseBring Nina homeLleva a Nina a casaRamène Nina à la maison